| 1 |
profits |
(verb, here meaning 'benefits') |
লাভ হওয়া / উপকার হওয়া |
|
| 2 |
hearth |
|
অগ্নিকুণ্ড / চুল্লি |
|
| 3 |
barren crags |
|
অনুর্বর পর্বতশৃঙ্গ / শুষ্ক খাড়া পাহাড় |
|
| 4 |
Match'd |
(as in 'partnered with') |
মিলিত / যুক্ত / সঙ্গী |
Archaic spelling of 'Matched'. |
| 5 |
mete and dole |
|
পরিমাপ করা ও বিতরণ করা |
|
| 6 |
savage race |
|
বর্বর জাতি / অসভ্য প্রজা |
|
| 7 |
lees |
|
তলানি |
(Figuratively: the very last part, the dregs) |
| 8 |
scudding drifts |
|
দ্রুত ধাবমান মেঘপুঞ্জ বা বৃষ্টির ঝাপটা |
|
| 9 |
Hyades |
|
হায়াদিস (Hyades) |
(A star cluster in Taurus, associated with rain by the ancients: হায়াদিস নামক নক্ষত্রপুঞ্জ, যা প্রাচীনকালে বৃষ্টির পূর্বাভাস দিত বলে মনে করা হত) |
| 10 |
Vext |
(Vexed) |
বিক্ষুব্ধ করত / উত্ত্যক্ত করত |
Archaic spelling of 'Vexed'. |
| 11 |
manners |
|
রীতিনীতি / আচার-আচরণ |
|
| 12 |
councils |
|
পরিষদ / সভা |
|
| 13 |
peers |
|
সমকক্ষ / সহযোদ্ধা |
|
| 14 |
ringing plains |
|
শব্দমুখর প্রান্তর / ঝনঝন শব্দময় সমভূমি |
|
| 15 |
arch |
(metaphorical) |
খিলান / প্রবেশদ্বার |
|
| 16 |
wherethro' |
(through which) |
যার মধ্য দিয়ে |
Archaic contraction of 'wherethrough'. |
| 17 |
Gleams |
|
ঝলমল করে / আভাস দেয় |
|
| 18 |
untravell'd |
|
অনাবিষ্কৃত / অচেনা |
Archaic spelling of 'untravelled'. |
| 19 |
margin |
|
সীমা / প্রান্ত |
|
| 20 |
rust unburnish'd |
|
অমার্জিত অবস্থায় মরিচা পড়া / অব্যবহারে মলিন হওয়া |
'Unburnished' means not polished. |
| 21 |
yearning |
|
তীব্র আকাঙ্ক্ষা / ব্যাকুলতা |
|
| 22 |
utmost bound |
|
চরম সীমা / শেষ প্রান্ত |
|
| 23 |
sceptre |
|
রাজদণ্ড |
UK spelling; US: scepter. |
| 24 |
isle |
|
দ্বীপ |
|
| 25 |
discerning |
|
বিচক্ষণ / সুবিবেচক |
|
| 26 |
prudence |
|
বিচক্ষণতা / দূরদর্শিতা |
|
| 27 |
rugged |
|
রুক্ষ / অমসৃণ / অমার্জিত |
|
| 28 |
Subdue |
|
বশীভূত করা / দমন করা |
|
| 29 |
blameless |
|
নিষ্কলঙ্ক / নির্দোষ |
|
| 30 |
sphere of common duties |
|
সাধারণ কর্তব্যের পরিধি |
|
| 31 |
offices of tenderness |
|
কোমলতার কার্যাবলী / স্নেহপূর্ণ কর্তব্য |
'Offices' here means duties or functions. |
| 32 |
Meet adoration |
|
যথোপযুক্ত পূজা / যথাযোগ্য উপাসনা |
'Meet' here means suitable or proper. |
| 33 |
household gods |
|
গৃহদেবতা |
Refers to domestic deities (like Roman Lares and Penates). |
| 34 |
puffs her sail |
|
পালে বাতাস ভরে |
|
| 35 |
gloom |
(verb) |
অন্ধকারাচ্ছন্ন হওয়া / বিষণ্ণ দেখানো |
Can also be a noun (darkness, sadness). |
| 36 |
wrought |
|
কাজ করেছে / নির্মাণ করেছে / গঠন করেছে |
Past participle of 'work'. |
| 37 |
frolic |
|
আনন্দময় / কৌতুকপূর্ণ |
Can also be a noun (playful activity) or verb (to play cheerfully). |
| 38 |
opposed |
|
প্রতিরোধ করেছে / সম্মুখীন হয়েছে |
|
| 39 |
hath |
(has) |
আছে |
Archaic form of 'has'. |
| 40 |
ere |
|
পূর্বে / আগে |
Archaic word for 'before'. |
| 41 |
noble note |
|
মহৎ কর্ম / উল্লেখযোগ্য কাজ |
|
| 42 |
unbecoming |
|
অনুচিত / অশোভন |
|
| 43 |
strove |
|
সংগ্রাম করেছিল / চেষ্টা করেছিল |
Past tense of 'strive'. |
| 44 |
wanes |
|
ক্ষীণ হয় / অস্ত যায় / কমে আসে |
Often used for the moon decreasing in visibility. |
| 45 |
deep |
(noun) |
গভীর সমুদ্র |
Poetic term for the sea. |
| 46 |
Moans |
|
আর্তনাদ করে / বিলাপ করে |
|
| 47 |
smite |
|
আঘাত করা |
|
| 48 |
sounding furrows |
|
শব্দময় জলরেখা / শব্দকারী ঢেউ |
Refers to the wake/waves created by oars striking the water. |
| 49 |
baths of all the western stars |
|
সকল পশ্চিমা তারাদের স্নানস্থান |
(Poetic term for the western horizon where stars seem to set into the sea) |
| 50 |
gulfs |
|
গভীর সমুদ্রখাত / অতল গহ্বর |
|
| 51 |
Happy Isles |
|
সুখী দ্বীপপুঞ্জ |
(Mythical paradise like Elysian Fields: পৌরাণিক স্বর্গ) |
| 52 |
abides |
|
টিকে থাকে / অবশিষ্ট থাকে |
|
| 53 |
temper |
(noun, here meaning 'disposition') |
মেজাজ / মানসিক গঠন / চরিত্র |
|
| 54 |
yield |
|
নতি স্বীকার করা / হার মানা / বশ্যতা স্বীকার করা |
|
